Terima kasih, Puan Hinata.
Engkau merawat lukaku, padahal engkau juga terluka.
Tidak apa-apa.
Sudah ada yang merawat lukaku.
Desa kekurangan tenaga saat ini.
Sakura sangat sibuk. Inilah yang dapat kulakukan.
Kak Neji!
Boleh kami mewawancaraimu?
Wawancara?
Naruto berperan besar dalam pertempuran ini, kan?
Dan murid junior di Akademi meminta kami menulis artikel
untuk koran Akademi tentang prestasinya.
Jadi kami berkeliling mewawancarai orang-orang.
Maaf, carilah orang lain.
Kak Neji jahat ah!
Padahal, anak-anak di Akademi sangat mengharapkannya.
Tolonglah!
Kami mohon!
Baiklah. Akan kuceritakan sebuah cerita istimewa.
["Diver" (Penyelam) by NICO Touches the Wall and Hajime Okano]
Ano suiheisen ga toozakatte iku Ufuk di antara kita menjauh
Aosugita sora ni wa asyita sura egake nakute Biru langit tak dapat meramalkan esok pagi
Iki mo deki nai kurai yodonda hito no mure Ada mereka yang terpaku, sulit bernafas
Boku wa itsukara koko ni moguri kondanda? Sejak kapan aku jadi seperti mereka?
Kanasyimi nante haki dasyite mae dake mitereba ii n da kke 'Kan kubuang sedihku, bukankah lebih baik melihat ke depan?
Sore ja totemo matomo de irarenai Tapi aku sangat tak bisa berterus terang
Subete wo boku ga teki ni mawasyite mo hikari wo kasuka ni kanjiteru n da Meski semua kuberikan kepada musuhku, masih kulihat secercah cahaya
Soko made yuke sou nara... akankah cah'ya mencapaiku...
Iki wo syitakute koko wa kurusyikute Kuingin bernafas, tapi sulit rasanya
Yami wo miageru dake no boku ja ukabu houhou mo nai daiba Ku hanya menatap gelap penyelam yang tak bisa mengapung
Iki wo syite mite Ku hanya ingin bernafas
Tada no syiawase ni kitsuitara mou nidoto oborenai yo Andai ada yang mengajariku bahagia, maka aku takkan karam lagi
THANKS TO [HorribleSubs], naruto.wikia.com, & Hikarin
Sejarah Desa Daun (Konoha): Cerita Neji
Kira-kira 3 tahun lalu.
Hari ronde final Ujian Chunin berlangsung.
Ujian Chunin pertama kami tahun itu dirundung banyak masalah.
Kepala negara dan tamu dari negara-negara lain berkumpul
untuk menyaksikan ronde final di Konoha, dan di tengah-tengah itu,
kami menerima laporan bahwa Ninja Buron bernama Orochimaru mengincar Sasuke.
Desa mengambil langkah pencegahan di tiap sudut desa
dan keamanan sangat ketat.
Saat final, Desa Pasir dan Desa Bunyi bersekongkol
untuk menghancurkan Konoha.
Hal yang sama sekali tak diduga siapapun.
Tanpa menyadari hal itu, pertandingan tetap dilanjutkan,
dan penonton dari semua negara menonton dengan penuh minat.
Sewaktu itu, aku tengah dirawat di ruang medis,
karena kalah dari Naruto pada pertandingan pertama.
Aku datang menengokmu. Bagaimana keadaanmu?
Baik.
Jangan sedih.
Naruto hanya beruntung! Aku yakin lain kali-
Oh, tidak masalah.
Hah?
Tuan Hiasyi mampir barusan.
Aku selama ini yakin, kami dari keluarga-cabang tak pernah benar-benar bebas
sampai Byakugan (Mata Putih) kami disegel dan Cap Kutukan kami hilang.
Tapi agaknya ayahku berpikiran lain.
Memang benar ada yang tak dapat diubah.
Tapi mungkin, aku telah berprasangka buta tentang semua hal.
Neji...
Ayo kembali ke stadion.
Guru Guy dan Lee ada di sini
dan pertandingan Uchiha sepertinya menarik.
Kamu benar.
Lalu itu terjadi.
Penghancuran Konoha oleh Orochimaru dimulai.
Apa itu?!
Coba perhatikan, sorak sorai di stadion berhenti.
Ya. Ada yang aneh.
Byakugan (Mata Putih)!
Oleh karena pengkhianatan Desa Bunyi Orochimaru dan sekutunya Desa Pasir, desa kita dalam bencana.
Bagaimana ini dapat terjadi?!
Pertarungan pecah di seluruh desa.
Ninja Pasir dan Bunyi lawan Konoha.
Ini seperti...
Aku tahu, seperti perang.
Kami segera ke stadion melihat apa yang terjadi.
Tapi tanpa kami duga, ada kejadian lain.
Apakah itu...
Sesepuh!
Hei, kamu baik-baik?!
Aku kenapa?
Kiba memberi tahu kami, dia dipukul pingsan oleh musuh
yang menyamar jadi ANBU, saat menjaga Puan Hinata,
yang pingsan karena luka dari pertandingan sebelumnya.
Hei... Ada apa di sini?
Agaknya kau tak apa-apa.
Luka Sesepuh juga tidak parah.
Ada apa sebenarnya di sini?
Kami diserang. Hinata diculik.
Apa?!
Dua ninja dari Desa Awan, yang ikut menonton, mengambilnya.
Tak diragukan mereka memanfaatkan keributan
untuk mencuri Byakugan dari desa.
Aku coba menghentikan mereka tapi...
Neji, Byakugan adalah senjata rahasia, yang dikawal ayahmu dengan nyawanya.
Itu tak boleh dicuri! Kejar mereka!
Bawa kembali, apapun taruhannya!
Aku mengerti.
Tunggu, Neji! Aku ikut kamu.
Ini urusan Marga Hyuga.
Tapi terlalu berat bagimu sendirian.
Aku ikut juga. Hinata rekan satu timku.
Dan lagi, kamu tidak menganggap Hinata.
Tak mungkin kamu sungguh-sungguh mau menyelamatkannya.
Hei!
Kalau begitu ikutlah aku. Hidungmu akan berguna.
Kurasa, dengan tim 3 orang pengejaran akan lebih mudah.
Kamu salah.
Dengan Akamaru, kita 4 orang. Kita ini satu peleton kecil.
Ayo pergi.
Aku tak tahu kejadian itu.
Apakah jonin di stadion tidak tahu?
Siapa tahu?
Tapi mereka mungkin kekurangan orang.
Bukankah waktu itu bahkan genin seperti Naruto
juga dikirim untuk misi kelas-A?
Sangat mengagetkan tiba-tiba ada perang pecah seperti itu.
Seolah persekutuan ninja tak pernah ada.
Kita tak boleh menyia-nyiakan kesempatan ini.
Senjata Rahasia terkenal,
yang tak boleh dicuri dari desa.
Byakugannya Konoha.
Musuh kita 2 ninja.
Mereka lurus menerobos hutan.
Perbatasan dengan Negeri Padi tepat di depan.
Mereka mengambil jalur terdekat ke Desa Awan.
Kita hafal lika-liku di Negara Api,
tapi tidak di luar perbatasan.
Kita harus menyelesaikan ini sebelum mereka keluar perbatasan.
Ada apa?
Akamaru dapat menebak kekuatan musuh dengan mengendus cakra mereka.
Mereka agaknya lumayan kuat.
Mungkin di atas chunin.
Peluang kita kecil.
Tapi selalu ada cara!
Misalnya mengepung mereka dan menyerang mendadak.
Hei stop!
Ada apa?
Perangkap?
Tempat ini penuh bau musuh.
Apakah mereka? Menjijikkan.
Agaknya perangkap mereka aktif karena cakra kita.
Mereka datang!
Mereka tidak habis-habis.
Ini buruk. Mengaktifkan perangkap akan membuat musuh siaga.
Sial! Kita kehabisan waktu!
Kalau begitu hanya satu pilihan kita.
Bom Naga!
Pergilah! Serahkan ini kepadaku.
Tapi...
Aku dapat menghambat mereka.
Kamu akan membawanya pulang, kan?
Cepat!
Baik!
Nah sekarang...
Kalian mau senjata yang mana?
Ayo serang aku!
Gila! Dia sendirian?
Itu benar.
Tapi Tenten spesialis senjata yang ahli, baik jarak menengah maupun jauh.
Ia paling berpeluang menghentikan musuh dan meloloskan diri.
Karena terdesak waktu, kami tak punya pilihan selain mempercayainya.
Ninja Awan sialan itu... Memasang perangkap seperti itu.
Tetapi, memasang perangkap itu pasti memakan waktu.
Ya. Bau jejak mereka masih segar.
Mereka tidak jauh.
Byakugan (Mata Putih).
Ketemu.
Bagus! Kita sergap mereka dan membawa Hinata pulang!
Lupakan. Itu takkan berhasil.
Jadi apa usulmu?
Kau tak bisa menahanku. Aku pergi!
Ada yang terperangkap.
Mereka mengejar kita?
Mungkin. Ayo cepat.
Perbatasan sudah di depan.
Ya.
Serangan Tapak Tangan!
Kalian takkan mendapatkan keinginan kalian.
Jangan melawan. Kami buru-buru.
Selama kami mendapatkan Byakugan,
tak peduli ia hidup atau mati, kan?
Anak sialan! Bagaimana kalau kita bawa kepalanya saja?
Pusaran Taring!
Sepertinya aku tepat waktu!
Kiba?!
Hinata! Kita pergi dari sini!
Bala bantuan / Anak-anak sialan...
Akan kubunuh mereka!
Tak mungkin kalian lolos.
Kalian benar.
Saat itu kami belum begitu kuat.
Percuma bagi genin sepertimu.
Dan kami tak ada waktu!
Tinju Halus...
8 Trigram 64 Tapak!
8 Trigram 2 Tapak!
4 Tapak!
8 Tapak!
16 Tapak!
32 Tapak!
64 Tapak!
Begitu.
Aku mengerti.
Kamu bocah Hyuga yang ikut Ujian Chunin.
Dasar Neji.
Berlagak sok jagoan!
Jadi kami tadi mengejar umpan.
Pergi. Kami tak butuh mata yang tak berfungsi saat engkau mati.
Aku takkan melepaskanmu.
Elemen Bumi: Gelombang Lumpur!
Aku tak mau Tinju Halus mengenaiku!
Oh tidak!
Duplikat Bayangan Tanah?
Ia menjebakku.
Sudah selesai.
Pengguna taijutsu yang tak dapat menggunakan lengan atau kaki...
tak lebih daripada burung dalam sangkar.
Setelah demikian membenci mereka,
kamu akhirnya tetap jadi korban demi keluarga-utama.
Nasib yang menyedihkan.
Aku tidak terpaksa ke sini.
Aku di sini sebab aku memilihnya!
Terserah. Akhirnya sama saja. Kamu akan mati di sini!
Jarum Lumpur!
Perisai Cakra!
Maaf terlambat.
Tuan Hiasyi?!
Hiasyi?! Kepala Marga Hyuga?!
8 Trigram: Tapak Udara!
Menyedihkan.
Mengapa engkau ke sini, Tuan Hiasyi?
Bagaimana dengan Puan Hinata?
Sesepuh memberi tahu aku semuanya.
Ko seharusnya bersama Hinata saat ini.
Juga temanmu yang ia jemput di tengah jalan.
Begitu.
Tapi mengapa engkau meninggalkan medan perang untuk ke sini?
Hinata putri berhargaku.
Dan kau peninggalan berharga almarhum saudaraku.
Syukurlah, kita selamat.
Mmm... Neji. Maaf atas semuanya.
Akhirnya, ninja Desa Awan yang menculik Puan Hinata tertangkap.
Ternyata Desa Awan tidak terlibat langsung,
jadi kejadian itu tidak menjadi insiden internasional
dan Konoha menyelesaikannya sendiri.
Dan begitulah.
Jadi di balik penghancuran Konoha,
ada kejadian itu?
Aku tidak tahu.
Itu cerita yang menyentuh.
Bagus. Tidak percuma memberi tahu kalian.
Hei, tunggu dulu!
Cuma itu ceritanya?
Tapi Naruto tidak terlibat di sini!
Apa maksudmu?
Bagiku...
Maaf, Neji. Semua karena aku...
Tolong angkat wajahmu, Puan Hinata.
Tak perlu engkau meminta maaf.
Kupikir aku mengetahui semuanya dan menyimpan dendam kepada keluarga-utama,
tanpa mengetahui yang sebenarnya.
Aku menyalahkan nasib dan yakin hanya akulah yang menderita.
Tapi sewaktu kami bertarung,
ia mengatakan bahwa engkau juga menderita seperti aku.
Bahwa engkau berusaha keras berubah agar diakui.
Aku tak pernah memikirkan itu.
Ia membuatku mengerti betapa egois dan piciknya aku.
Naruto mengatakannya?
Naruto Uzumaki. Ia orang yang menarik.
Ya!
Ia terlibat di bagian terpenting jadi jangan khawatir.
Apa?! / Apa?!
Aku menunggu artikelmu.
Hei Kak Neji, tidak adil!
Beri tahu kami bagian terpentingnya!
Semuanya tadi penting. Setiap rincinya.
Tanpanya, cerita ini mungkin takkan ada.
Kami ingin mendengar tentang prestasi Naruto.
Kalau begitu kamu salah bertanya kepadaku.
["U Can Do It!" (Kamu Bisa) by DOMINO] THANKS TO xRiikox, mewpudding101, naruto.wikia.org
Syiranai wo riyuu ni nigete bakari de Selalu lari, menyalahkan yang tak jelas
Raku na michi wo susumu no wakantan da yo ne Terus memilih yang mudah itu enak, 'kan?
Demo ima dakedo kono issyu wa Tapi di momen yang hanya sekali ini
Dare no mono demo naiyo Yang bukan milik siapa-siapa
What's going on, What's going on? Ada apa ini, ada apa ini?
Chiisaikoro ni egaiteta Ada kalanya kubuka lagi
Naritai jibun ni naru tame ni apa yang kutulis di kala aku kecil
Nani syite nani wo mirebaii notte tentang "Hal yang ingin kulakukan dan kulihat
Mayocchau toki mo aru yo ne dakedo demi jadi aku yang kuimpikan", tetapi
(Anytime) Kitto ima daiji na mono (Tiap kali) Kuyakin yang terpenting kini
(Anytime) Sore ha koko ni aru kara (Tiap kali) ia sudah ada di sini
(Anytime) Kowagaranai de sono mama (Tiap kali) Jangan takut, tetap jadi dirimu dan
Ikou syinjite ayo yakinlah!
Syiranai wo riyuu ni nigete bakari de Selalu lari, menyalahkan yang tak jelas
Rakuna michi wo susumu no wakantan da yo ne Terus memilih yang mudah itu enak, 'kan?
Demo ima dakedo kono issyu wa Tapi di momen yang hanya sekali ini
Dare no mono demo naiyo Yang bukan milik siapa-siapa
What's going on, What's going on? Ada apa ini, ada apa ini?
Hey, hey, hey I think U can do it! Hei, hei, hei, kamu pasti bisa!
Yoku mimi wo sumasete kimi wo yobu hou e Pasang telinga, dengar arah namamu dipanggil
Hiru no aida no aida made sagasyite mite yo kemudian carilah dari gedung ke gedung
Mitsukaru yo kitto pasti kau temukan
Jibun wo ugokasu nanika sesuatu yang 'kan menggerakkanmu
[EPISODE BERIKUTNYA]
S-Siapakah engkau? Kau membuatku takut!
Kamulah yang membuatku takut dengan jeritan kerasmu itu!
Hei, tunggu dulu. Apa yang kau lakukan di rumahku?
Tidak tahu. Tahu-tahu, aku di sini.
"Tahu-tahu"? Lelucon konyol apa itu...
Pak?
D-Dapatkah engkau melihat ke cermin?
Episode Naruto Shippuden Berikutnya: "Lelaki yang Mati Dua Kali"
H-H-Hantu!
THANKS TO Aegisub Project and JagatNaruto
Saksikan episode berikutnya!